Пані Голово, колеги:

　　Цього року виповнюється 80 років з дня перемоги у Світовій антифашистській війні та 80 років з дня заснування Організації Об’єднаних Націй. Вісімдесят років тому незліченна кількість людей з благородним характером та високими ідеалами по всьому світу мужньо та відважно перемогли фашизм після важких битв. Прийнявши ідеал ніколи більше не воювати, вони заснували Організацію Об’єднаних Націй.

　　Організація Об’єднаних Націй є значним досягненням перемоги у Світовій антифашистській війні. Її створення стало історичною спробою людства винести уроки з руйнувань двох світових війн та уникнути законів джунглів. Воно також започаткувало дивовижний шлях побудови післявоєнного міжнародного порядку та прагнення до мирного розвитку. Після 80 років важких подорожей Організація Об’єднаних Націй стала найуніверсальнішою, представницькою та авторитетною міжурядовою організацією у світі, яка відіграє незамінну та життєво важливу роль у глобальному управлінні. Саме завдяки створенню міжнародної системи, в центрі якої стоїть Організація Об’єднаних Націй, та міжнародного порядку, заснованого на міжнародному праві, людство досягло всебічного миру та започаткувало безпрецедентний розвиток і процвітання. За останні 80 років колесо історії різко змінилося. Людське суспільство пройшло через епоху електрифікації, епоху комп’ютерів і вступило в цифрову та інтелектуальну епоху. Хоча середовище, в якому живе та розвивається людство, значно змінилося, прагнення до кращого світу залишається незмінним. Озираючись назад, ми можемо винести деякі цінні уроки.

　　По-перше, мир і розвиток – це найпалкіші спільні прагнення людей усіх країн. Протягом усієї історії людства, хоча тінь війни та конфлікту ніколи повністю не розсіювалася, жодна сила не могла перешкодити людям повстати, щоб відновити мир і прагнути розвитку. Переживши дві світові війни, ми ніколи не повинні забувати болісні уроки, за які було заплачено кров’ю та життями. Протягом останніх 80 років загальний мир у світі сприяв величезному світовому економічному зростанню, а бажання міжнародної спільноти сприяти миру та розвитку ще сильніше. Подальше зміцнення сил миру та розвитку – це невідворотний обов’язок нашого покоління.

　　По-друге, єдність та співпраця є найпотужнішими джерелами сили для людського прогресу. Протягом бурхливих років Світової антифашистської війни країни з різними соціальними системами, історією та культурами долали свої розбіжності, боролися пліч-о-пліч і зрештою здобули перемогу. Протягом наступних 80 років країни продовжували спілкуватися та співпрацювати, долаючи численні виклики, включаючи холодну війну, фінансові кризи та пандемії. Ці події демонструють просту, але глибоку істину: єдність приносить прогрес, а розкол приносить втрати. Скільки б труднощів і викликів не чекало попереду, якщо країни об’єднаються та щиро співпрацюватимуть, ми зможемо зібрати величезну силу та подолати всі перешкоди.

　　По-третє, справедливість та правосуддя – це найважливіші цінності, яких прагне міжнародна спільнота. Протягом останніх 80 років, від краху старої колоніальної системи до встановлення сучасного міжнародного порядку, а потім до вдосконалення міжнародного верховенства права, хід історії постійно нагадував нам, що коли сила перемагає правду, світ занурюється в хаос та занепад; коли справедливість та правосуддя підтримуються, суспільство рухатиметься до стабільності та процвітання. Якщо людське суспільство повернеться до ери закону джунглів, де виживає найсильніший, воно неминуче зіткнеться з більшим кровопролиттям та жорстокістю. У цьому світі ми повинні ставити на пріоритет як інтереси, так і мораль, і це особливо стосується великих держав. Тільки підтримуючи рівність усіх країн, великих і малих, та практикуючи справжній багатосторонній підхід, можна краще захистити права та інтереси всіх сторін.

　　Кожен погляд на історію має допомогти нам скоригувати наш поточний курс та уникнути хибних шляхів. Світ зараз вступає в новий період турбулентності та змін. Односторонність та менталітет холодної війни повертаються, серйозно впливаючи на 80-річний міжнародний порядок, заснований на правилах. Колись ефективна міжнародна система постійно підривається, і хаос, що виникає в результаті цього, розбиває серце та викликає занепокоєння. Людство знову стоїть на роздоріжжі. Усі проникливі люди у світі не можуть не запитати: після пережитих труднощів, чи не повинно людство розвинути більшу совість та раціональність, ставлячись один до одного з добротою та мирно співіснуючи? Зіткнувшись із такими жахливими гуманітарними катастрофами, чи можемо ми заплющувати очі та дозволяти звірствам, які відверто топчуть справедливість та правосуддя, продовжуватися? Чи повинні ми мовчати та мирно погоджуватися з безпринципними актами гегемонії та залякування, залякані владою? Чи повинні пристрасть та непохитне прагнення наших предків, які першими заснували Організацію Об’єднаних Націй, зникнути на вітрі історії? Як часто кажуть китайці: «Тільки пам’ятаючи про наші початкові прагнення, ми можемо дійти до кінця». Цього разу, коли я відвідав штаб-квартиру Організації Об’єднаних Націй, я побачив понад 190 національних прапорів, вишикуваних перед будівлею, що майоріли на вітрі; коли я побачив такі скульптури, як «Мечі на орала» та «Вузлований пістолет», які, незважаючи на випробування часом, досі сяють блиском; коли я побачив робітників з різних регіонів, національностей та рас, які працюють разом заради спільних цілей людства, я подумав, що ці люди, предмети та сцени, що уособлюють мир, прогрес і розвиток, є початковим прагненням нашого відзначення перемоги та місією нашої спільної боротьби. Хоча ми, можливо, не зможемо повернутися до минулого, ми, безумовно, можемо створити краще майбутнє.

　　Як один із засновників Організації Об’єднаних Націй, Китай завжди брав активну участь у світових справах та працював над покращенням добробуту людства. В останні роки Голова Сі Цзіньпін послідовно пропонував концепцію побудови спільноти зі спільним майбутнім для людства, а також ініціативи щодо глобального розвитку, глобальної безпеки, глобальної цивілізації та глобального управління. Ці ініціативи сприяли розвитку китайської мудрості та рішень для подолання глобальних змін та вирішення нагальних проблем. Зокрема, Ініціатива глобального управління, висунута на саміті Шанхайської організації співробітництва в Тяньцзіні на початку цього місяця, підкреслює важливість підтримки суверенної рівності, дотримання міжнародного верховенства права, практику багатосторонності, орієнтований на людей підхід та орієнтований на дії підхід. Вона забезпечила важливі орієнтири та шлях уперед для побудови більш справедливої ​​та рівноправної системи глобального управління. Китай готовий співпрацювати з усіма сторонами, щоб вживати скоординованих та ефективних заходів для вирішення більш практичних питань та сприяння миру та розвитку у світі.

　　По-перше, у часи глобальної нестабільності ми повинні спільно будувати мир і розділяти безпеку. Усі країни живуть у глобальному селі, і їхня безпека взаємопов’язана та взаємно впливає одна на одну. Ми повинні підтримувати спільне, всеохопне, спільне та стале бачення безпеки, поважати законні проблеми безпеки всіх країн, працювати разом над вирішенням складних і серйозних проблем безпеки, а також мирно вирішувати розбіжності та суперечки шляхом діалогу та консультацій. Зациклення на таборовому протистоянні та вдавання до сили лише ще більше відсуне мир.

　　Китай завжди був непохитним захисником миру та безпеки у світі. Як другий за величиною внесок у миротворчі операції ООН та найбільший контингент серед постійних членів Ради Безпеки, Китай активно виступає за мир та сприяє діалогу з таких гарячих питань, як українська криза та ізраїльсько-палестинський конфлікт. Цього року Китай також спільно з понад 30 країнами створив Міжнародний суд посередництва. Китай продовжуватиме підтримувати справедливість та правосуддя, виходячи з сутності кожної справи та спільних інтересів міжнародної спільноти, співпрацюватиме з усіма сторонами у пошуку найбільшого спільного знаменника для миру та відіграватиме конструктивну роль у сприянні політичному вирішенню гарячих питань.

　　По-друге, у часи млявого глобального зростання ми повинні відродити співпрацю та прагнути взаємовигідних результатів. Закрите суспільство не може досягти сталого розвитку; лише відкрита співпраця може постійно посилювати імпульс розвитку. Поточний світовий економічний спад значною мірою зумовлений збільшенням односторонніх та протекціоністських заходів, таких як тарифи та будівництво стін і бар’єрів, які зрештою шкодять усім. Ми повинні тісніше співпрацювати, прагнути визначати та розширювати сфери зближення, сприяти інклюзивній економічній глобалізації та досягати більшого взаємного успіху, рухаючись до однієї мети.

　　Китай завжди був ключовим рушієм глобального спільного розвитку. В останні роки економіка Китаю підтримувала стійке та стабільне зростання, створюючи приблизно 30% світового економічного зростання. Китай постійно розширює свою відкритість, а його загальна тарифна ставка зараз знизилася до 7,3%. Він є другим за величиною імпортером у світі протягом 16 років поспіль. Китай активно бере участь у міжнародних науково-технічних інноваціях та співпраці, сприяючи обміну передовими технологіями, такими як 5G та штучний інтелект, та розвиваючи нові економічні рушійні сили. Китай також сприяє високоякісному спільному розвитку ініціативи «Пояс і шлях», співпраця якої охоплює понад 150 країн. Наразі Китай стабільно просуває високоякісний розвиток, зосереджуючись на розширенні внутрішнього попиту та прискоренні розвитку продуктивних сил нової якості. Китай впевнений та здатний підтримувати стійке економічне зростання та продовжувати надавати важливу підтримку світовому економічному зростанню.

　　По-третє, серед потрясінь різних цивілізацій ми повинні виступати за діалог та спільне процвітання всіх. Китайці часто кажуть: «Одна квітка не робить весну; сто квітів у повному розквіті роблять сад повним весни». Кожна цивілізація у світі має свою унікальну цінність та спадщину, і всі вони повинні бути визнані та поважані. Чіпляючись за так звану «перевагу цивілізацій» та розділяючи людей на ідеологічні групи, ми лише поглибимо конфронтацію та антагонізм. Дотримання інклюзивного підходу та сприяння взаємного обміну та навчанню сприятиме більшому консенсусу та синергії.

　　Китай завжди активно сприяв обмінам та взаємного навчання між цивілізаціями. Такі концепції, як гармонія та співіснування, глибоко вкорінені в китайській нації. Ми активно просуваємо спільні цінності для всього людства та ніколи не нав’язуємо власні ідеї іншим. Протягом наступних п’яти років Китай реалізує 50 проектів співробітництва в галузі культурного та цивілізаційного розвитку з країнами, що розвиваються, та проведе 200 спеціальних навчальних програм та семінарів, продовжуючи сприяти розвитку діалогу та прогресу між цивілізаціями.

　　По-четверте, з появою нових викликів ми повинні разом працювати над їх вирішенням та захистом нашої батьківщини. Зміна клімату є серйозним викликом, що стоїть перед людством. Ми повинні дотримуватися принципу спільної, але диференційованої відповідальності, сприяти ефективному виконанню Паризької угоди та зміцнювати міжнародну співпрацю в галузі зеленої економіки. В останні роки технологічний прогрес у таких галузях, як штучний інтелект, мережевий зв’язок та біовиробництво, швидко розвивався, але це також принесло з собою численні потенційні ризики. Ми повинні дотримуватися принципів, згідно з якими люди ставляться на перше місце, сприяють науці та технологіям на благо, а також забезпечують справедливість та інклюзивність. Ми повинні прискорити вдосконалення відповідних правил управління, зміцнити глобальну співпрацю в галузі управління та забезпечити, щоб науково-технічний прогрес справді приносив користь людству.

　　Китай завжди був відповідальним учасником у вирішенні глобальних проблем. Дотримуючись шляху зеленого та низьковуглецевого розвитку, Китай створив найбільшу та найшвидше зростаючу у світі систему відновлюваної енергетики, а також найбільший і найповніший новий ланцюг енергетичної промисловості. Позавчора голова Сі Цзіньпін урочисто оголосив на саміті зі зміни клімату про свій національно визначений внесок на 2035 рік, який охоплює всю економіку та включає всі парникові гази. Це ще один важливий крок, зроблений Китаєм для боротьби з глобальною зміною клімату. Китай прагне поглибити співпрацю з іншими країнами в таких сферах, як кібербезпека, біобезпека та космічний простір. Він запропонував Глобальну ініціативу з управління штучним інтелектом та інші ініціативи, включаючи створення Всесвітньої організації співробітництва у сфері штучного інтелекту. Цього разу Китай передасть Організації Об’єднаних Націй зразки місячного ґрунту, зібрані з зворотного боку Місяця за допомогою апарату «Чан’е-6». Китай продовжуватиме вживати більше позитивних заходів та співпрацювати з усіма сторонами для просування глобального управління в цих сферах.

　　Колеги, Китай готовий співпрацювати з усіма сторонами для підтримки статусу та авторитету Організації Об’єднаних Націй, а також цілей та принципів її Статуту. Ми підтримуємо ООН у підвищенні її ефективності та можливостей виконувати свої обов’язки шляхом реформування та закликаємо до більшого представництва та голосу країн, що розвиваються. Китай створить разом з ООН Глобальний механізм підтримки розвитку Південь-Південь між Китаєм та ООН та надасть йому бюджет у розмірі 10 мільйонів доларів США. Ми також співпрацюватимемо з Програмою розвитку ООН у створенні Глобального центру сталого розвитку в Шанхаї для прискорення реалізації Порядку денного сталого розвитку ООН на період до 2030 року.

　　Історія — як приплив, а дорога — як жорна. Дивлячись у майбутнє, Китай продовжуватиме робити все можливе, щоб сприяти світовому миру та розвитку. Стабільний, розвиваючийся та надзвичайно відкритий Китай, безсумнівно, відкриє нові можливості для всіх країн. Китай з глобальним баченням та мужністю виконувати свої обов’язки, безсумнівно, привнесе більше позитивної енергії у світ. Китай готовий співпрацювати з усіма країнами для підтримки ідеалів Організації Об’єднаних Націй, просування духу багатосторонності, активної реалізації чотирьох основних глобальних ініціатив та постійного просування до високої мети — побудови спільноти зі спільним майбутнім для людства, прагнучи побудувати більш гармонійний та красивий світ!

　　Дякую всім!

ДЖЕРЕЛО НОВИНИ: XINHUANET