Новорічне звернення голови КНР Сі Цзіньпіна 2025 року

2025-01-02

Переклад промови голови КНР від CGTN наводимо на нашій сторінці:

"Шановні товариші, друзі, пані та панове!

Вітаю вас! Швидко минає час, невдовзі настане Новий рік. У цей момент, перебуваючи в Пекіні, передаю усім привітання з Новим роком!

У 2024 році ми були поруч впродовж чотирьох сезонів. Ми спільно рухалися крізь вітри та грози і разом бачили веселку після них. Кожен міг закарбувати для себе незабутні миттєвості цього незвичайного року.

Ми активно реагували на ті зміни, що відбувалися за кордоном і впливали на нас. Ми впровадили низку важливих політичних заходів, плідно просували розвиток високої якості. Наша економіка покращувалася, ВВП за прогнозом перевищив 130 трлн юанів. Ми зібрали багатий урожай – понад 700 млн тонн. Відтак, ми збільшили обсяги продовольства власного виробництва. Ми впроваджували скоординований розвиток різних регіонів країни, і ця практика стає все більш успішною. Ми сполучили процеси урбанізації нового типу та відродження сільських регіонів, невпинно рухаючись в одному напрямку. Ми глибоко просували зелений і низьковуглецевий розвиток, поступово розкриваючи картину красивого Китаю.

Ми створювали виробничі потужності нової якості, розвивали нові індустрії. Постійно зʼявлялися нові моделі та нові ідеї. За рік ми випустили понад 10 млн електромобілів, отримали нові результати у розробці інтегральних схем, впровадженні технологій штучного інтелекту і квантових комунікацій та ін. Зонд “Чанʼе-6” вперше зібрав зразки ґрунту зі зворотного боку Місяця. Батискаф “Мрія” опустився на найбільші глибини океану, транспортний комплекс “Шеньчжень-Чжуншань” розсік хвилі океану, була відкрита станція “Ціньлін” на Південному полюсі. Вони продемонстрували амбіції китайців у їхньому руху до здійснення власних мрій.

У цьому році, відвідуючи різні регіони Китаю, я спостерігав багатогранність життя нашого китайського народу. Я бачив великі та червоні яблука “Хуаню” у місті Тяньшуй (провінція Ґаньсу) і багатий улов риби в рибальських суднах у селі Аоцзяо повіту Дуншань (провінція Фуцзянь). “Усмішка сходу” печерного комплексу Майцзішань дійшла до нас через тисячоліття, домашні традиції “Лючисянь” передавалися від покоління до покоління. Вулиця древньої культури міста Тяньцзінь була сповнена туристів, мешканці різних національностей у мікрорайонах міста Їньчуань дружньо співіснували, як одна сімʼя. Я завжди звертав увагу на те, що турбувало вас, наприклад, питання працевлаштування, підвищення зарплати, догляд за людьми похилого віку, виховання дітей, освіти, медицини тощо. Цього року, підвищився базовий пенсійний фонд, і знизилися кредитні ставки на купівлю житла. Було введено практику прямих страхових розрахунків, завдяки чому зросла зручність в отриманні медичної допомоги в різних містах країни. Практика “обміну старих споживчих товарів на нові” підвищила якість життя народу… Зросло наше відчуття задоволеності.

В Олімпійських іграх у Парижі, наші спортсмени сміливо виборювали найвищі нагороди, показали найкращі результати в історії участі Китаю в Олімпіадах за кордоном. Наші спортсмени продемонстрували дух молоді та власну впевненість. Ми відзначили 75-річчя з Дня заснування морських і повітряних сил Китаю. Наші солдати показали нове обличчя. Під час стихійних лих, таких як повені, тайфуни та ін. багато керівних кадрів КПК перебували на передовій. Ми стояли пліч-о-пліч з народом, допомагаючи людям долати труднощі. Безліч працівників, інноваторів, першопроходців боролися за свої мрії. Я вручив нагороди тим, хто був вшанований державного ордену та почесного звання “Гордість держави”. Слава їм, а також слава кожному, хто боровся за свої мрії та брав на себе відповідальність.

Нинішній світ сповнений змін і хаосу. Китай, як відповідальна велика держава, активно просуває вдосконалення реформи глобального управління і поглиблює обʼєднання та співпрацю країн Глобального Півдня. Цього року ми просували високоякісний розвиток і спільно зміцнювали ініціативу “Один пояс і один шлях”. Ми успішно провели Пекінський саміт Форуму китайсько-африканського співробітництва. Ми чітко висунули китайські пропозиції щодо різних двосторонніх та багатосторонніх заходів, таких як ШОС, БРІКС, АТЕС і “Група 20” і зробили більший внесок у забезпечення миру та стабільності у світі.

Цього року ми урочисто відзначили 75-річчя з часу засування КНР, згадуючи великі зміни нашої країни. Ми оглядали той шлях, який пройшла китайська цивілізація упродовж 5000 років своєї історії. Слово “Китай” було закарбоване на дні бронзової посудини “Хецзунь” і залишилося в серці кожного китайця. Успішно пройшов 3-й пленум ЦК КПК 20-го скликання, який проголосив необхідність подальшого всебічного поглиблення реформ. Ми сміливо рухаємося вперед на хвилі епохи реформ і відкритості, що дозволяє нам досягати кращих результатів у процесі модернізації в китайському стилі.

У 2025-му році ми будемо всебічно виконувати плани 14-ї пʼятирічки, запроваджуючи активніші політичні заходи, просуваючи високоякісний розвиток і розвиток високих технологій, забезпечуючи позитивні тенденції в соціально-економічному розвитку країни. Нині зʼявилися деякі нові перепони для розвитку економіки. Це, зокрема, повʼязано із зовнішніми викликами та тиском, спричиненим переходом від старих до нових драйверів розвитку. Утім, усе це можна подолати власними зусиллями. Адже ми всі переживали дощі та вітри, ми виросли з труднощів. Саме тому ми повинні мати впевненість у власному майбутньому.

У справах країни, як у справах сімʼї, пріоритетною є допомога народу, аби вони жили більш щасливим життям. Кожна сімʼя сподівається, що їхні діти отримають якісну освіту, літні люди матимуть гарний догляд, молодь здобуде більше можливостей для працевлаштування. Ми маємо разом працювати над підвищенням рівня розбудови суспільства та над його управлінням, створенням гармонійної атмосфери та вирішенням усіх проблем людей, щоб усі були радісними та щасливими.

Під час святкування 25-річчя з часу повернення Аоменя під юрисдикцію Китаю я ще раз побував на березі ріки Хаоцзян. Нові зміни та розвиток, які я побачив там, не можуть не тішити. Ми незмінно дотримуємося політики “одна країна, дві системи”, що забезпечує довготривалий добробут у Сянґані та Аомені. Мешканці двох берегів Тайванської протоки є однією великою сімʼєю. Ніхто не зможе розділити наші кровні звʼязки та не зможе завадити тенденції до воззʼєднання Батьківщини!

Зараз відбуваються небачені за століття зміни. Тому нам потрібно відмовитися від ворожості та конфронтації, і проявити щиросердність у турботі про людство. Китай на основі дружби та співпраці, взаємного навчання між цивілізаціями, створює спільноту єдиної долі людства, відкриваючи прекрасне майбутнє разом з іншими країнами світу.

Нехай мрія може здаватися далекою, а шлях до успіху – складним, усього можна досягти своїми наполегливими зусиллями. На новому шляху модернізації в китайському стилі, кожен є головним героєм, зусилля кожного з нас є цінними, кожен промінь – світлим.

Гори та ріки стали красивішими, зорі світять кожній сімʼї. Давайте ми, сповнені надіями, зустрінемо Новий рік, побажаємо нашій Батьківщині миру, багатого врожаю та вічного процвітання! Бажаю всім щастя і миру в Новому році та здійснення всіх мрій!"

Переглянути запис китайською мовою можна за цим посиланням.