Напередодні Нового року голова Сі Цзіньпін виступив зі своїм новорічним зверненням 2026 року через Китайську медіагрупу та інтернет. (Фото Янь Янь, інформаційне агентство Сіньхуа)

Напередодні Нового року голова Сі Цзіньпін виступив зі своїм новорічним зверненням 2026 року через Китайську медіагрупу та інтернет. Повний текст звернення виглядає наступним чином:

Всім привіт! З настанням року та розкриттям нових розділів, я передаю вам найкращі побажання з Пекіна!

2025 рік знаменує собою завершення 14-го п’ятирічного плану. Протягом останніх п’яти років ми рішуче та наполегливо рухалися вперед, долаючи численні труднощі та виклики, щоб успішно виконати наші цілі та завдання, роблячи впевнені кроки на новому шляху модернізації за китайським зразком. Загальний обсяг економічного виробництва Китаю постійно перевищував нові віхи, і цього року, за прогнозами, він досягне 140 трильйонів юанів. Наша економічна міць, науково-технічна міць, національна оборонна міць та загальна національна могутність досягли нових висот. Зелені гори та чисті води стали прекрасним фоном, а відчуття вигоди, щастя та безпеки у людей постійно зростало. Ці п’ять років були надзвичайними, і досягнення далися нелегко. Наполеглива праця, відданість та внесок кожного сприяли процвітанню Китаю. Я вітаю кожну працьовиту людину, яка внесла свій внесок!

Цей рік незабутній, адже ми урочисто відзначили 80-ту річницю перемоги у Війні опору китайського народу японській агресії та Всесвітній антифашистській війні, а також заснували День пам’яті про відступ Тайваню. Велика національна церемонія була величною та вражаючою, а слава перемоги назавжди залишиться в історії, надихаючи китайський народ пам’ятати історію, плекати пам’ять мучеників, цінувати мир та створювати краще майбутнє, тим самим використовуючи величезну силу для великого відродження китайської нації.

Ми покладаємося на інновації для сприяння високоякісному розвитку. Глибока інтеграція науки і технологій з промисловістю призвела до сплеску інноваційних досягнень. Масштабні моделі штучного інтелекту швидко розвиваються, і було досягнуто проривів у незалежній розробці мікросхем. Китай став однією з країн з найшвидшим зростанням економіки з точки зору інновацій. Тяньвень-2 розпочав свою подорож «полювання за зірками», розпочалося будівництво гідроелектростанції Яся, а перший авіаносець, оснащений електромагнітною катапультою, офіційно вступив в експлуатацію. Людиноподібні роботи продемонстрували свій «режим кунг-фу», а дрони створили вражаючі «феєрверки». Інновації та творчість стимулювали нові види продуктивності та збагатили життя.

Ми живимо наш духовний дім культурою. Захоплення музеями та нематеріальною культурною спадщиною продовжує зростати, до Списку всесвітньої спадщини додаються нові члени, а такі персонажі, як Сунь Укун та Нечжа, охопили весь світ. Давньокитайська естетика стала «головним естетичним трендом» серед молоді. Ринок культурного туризму переживає бум, з жвавими міськими та сільськими туристичними напрямками, а зимові види спорту розпалюють зимову пристрасть. Поєднання традицій та сучасності дозволяє китайській культурі сяяти ще яскравіше.

Ми разом створюємо та розділяємо краще життя. Під час моїх святкувань у Тибеті та Сіньцзяні, від засніженого плато на північ і південь від гір Тянь-Шань, люди всіх етнічних груп стояли рука об руку, міцно зв’язані, як зернятка граната. Вони висловлювали свою любов до батьківщини та хвалу щастю білими хадами (церемоніальними шарфами) та захопленими піснями й танцями. Яким би незначним він не був, засоби до існування людей мають першорядне значення; кожна деталь має значення. За минулий рік права та інтереси новоприйнятих груп були додатково захищені, ремонтні роботи, адаптовані до потреб людей похилого віку, принесли зручності людям похилого віку, а сім’ї з дітьми отримували додаткову субсидію у розмірі 300 юанів на місяць. Від щоденних потреб до чотирьох пір року, з процвітанням кожної «маленької родини» процвітає «велика родина» Китаю.

Ми продовжуємо приймати світ з розпростертими обіймами. Успішно відбулися саміт ШОС у Тяньцзіні та Глобальний жіночий саміт, а порт вільної торгівлі Хайнаня розпочав митне оформлення на всьому острові. Для кращого вирішення проблеми зміни клімату Китай оголосив про новий раунд національно визначених внесків. Після «Трьох ініціатив» я запропонував ініціативу глобального управління для сприяння побудові більш справедливої ​​та рівноправної системи глобального управління. Сьогоднішній світ сповнений потрясінь, а деякі регіони залишаються спустошеними війною. Китай завжди стояв на правильному боці історії та готовий співпрацювати з усіма країнами для сприяння миру та розвитку у світі та побудови спільноти зі спільним майбутнім для людства.

Нещодавно я був присутній на церемонії відкриття Національних ігор. Було приємно бачити єдність і співпрацю між Гуандуном, Гонконгом і Макао. Ми повинні неухильно впроваджувати політику «Одна країна, дві системи», підтримувати Гонконг і Макао в кращій інтеграції в загальний розвиток країни та підтримувати їхнє довгострокове процвітання та стабільність. Кровні зв’язки між співвітчизниками по обидва боки Тайванської протоки міцніші за воду, а історична тенденція національного возз’єднання незнищенна!

Сильна партія є необхідною для сильної нації. Ми провели поглиблене вивчення та освіту щодо духу восьмипунктного положення Центрального Комітету, зміцнили партійну дисципліну та управління шляхом суворої самореволюції з метою викорінення корупції, а також постійно вдосконалювали поведінку партії та уряду. Ми повинні залишатися вірними нашим початковим прагненням та місії, наполегливо працювати та старанно працювати, щоб продовжувати відповідати на «питання печерних осель» у Яньані та написати сучасну відповідь, гідну народу.

2026 рік знаменує собою початок 15-ї п’ятирічної програми. Ті, хто починає сміливо, неодмінно досягнуть успіху в кінці; ті, хто досягає успіху, планують наперед з самого початку. Ми повинні зосереджуватися на наших цілях і завданнях, зміцнювати нашу впевненість, використовувати можливості та рішуче сприяти високоякісному розвитку, поглиблювати реформи та відкритість у всіх аспектах, сприяти спільному процвітанню всіх людей та написати нову главу в китайському диві.

Шукаючи мрій крізь гори та моря, відстань не є нездоланною; дорога попереду довга, але ми крокуємо вперед. Давайте наберемося сміливості скакати вперед, вивільнимо енергію тисячі коней, що скачуть, підтримуватимемо наш невпинний потяг і разом прагнутимемо до наших мрій та наполегливо працюємо заради щастя, перетворюючи наше грандіозне бачення на прекрасну реальність.

Новорічне сонце ось-ось зійде. Нехай наша батьківщина буде величною, наша земля щедрою, а наша нація купається в ранковому світлі! Нехай кожен знайде радість у своїх серцях, досягне успіху у своїх починаннях і матиме все, чого бажає!

ДЖЕРЕЛО НОВИНИ: XINHUA NET